- ขอบคุณครับ - สุดยอด บราโว่!
เอาอีก!
เพลงซัมเมอร์ซอง
เขาเพิ่งร้องซัมเมอร์ซองจบ
งั้นก็ร้องใหม่สิ
เพลงอะไรที่ชื่อหน้าร้อน ได้หมดถ้าสดชื่น
ขอบคุณครับ ผมขอพักสักครู่ เดี๋ยวพบกันใหม่
เยสเตอร์เดย์
ไพรซ์ สตาร์ แวร์เฮาส์
แจ็ก
บอส
เป็นไง ทำงานสนุกไหม
ก็ดีครับ ขอบคุณ
ผมสังเกตเห็นพวกลูกค้าชอบคุณ
โอเค เยี่ยม ผมพยายามรับแขก
ไม่เหมือนผม
- ยิ่งนาน ผมก็ยิ่งเหม็นขี้หน้าคุณ - เหรอครับ
หน้าหนวดขัดหูขัดตา โกนหน่อยจะตายรึไง
ครับ ผมรู้ ผมควรจะ...
และไม่ชอบที่คุณมาสายตลอด แต่งตัวก็เซอร์ซกมก
หนำซ้ำผมรู้สึกได้ คุณคิดว่าทำงานที่นี่มันต่ำต้อย
แต่เพราะลูกค้าชอบคุณ
ถ้าคุณอยากเป็นพนักงานประจำ ก็ได้
ครับ
โอเค เยี่ยม ขอผมคิดดูก่อน
งั้นมีอีกทางเลือกให้ ไอ้หนู
สองอาทิตย์ เชิญไปทำที่อื่น
ผมจะยกงานให้ยัยบื้อแคเร็น
โอเค เยี่ยม ดีงาม
- ผมจะรีบให้คำตอบครับ - ดี
มีคนมาหาคุณ
รีบคุยล่ะ จ้างมาให้ขายของนะ
นายอยากฟังข่าวดีหรือข่าวร้ายก่อน
ขอข่าวดีก่อน
ใจมันสะออน รับข่าวร้ายไม่ไหวแล้ว
ข่าวดีคือเขาจ้างนายให้ไปเล่นในเทศกาลละติจูด
จริงดิ
จริง จริง
ไม่ใช่เวทีใหญ่สุด
ให้เล่นในเต็นท์ซัฟโฟล์ก
เต็นท์ไหนก็ช่าง นี่ละติจูดนะ เทศกาลดนตรีในฝัน
เธอเป็นผู้จัดการที่เจ๋งที่สุดในโลกเลย
ละติจูด!
ดีงาม
เทศกาลละติจูด
ขอบคุณมากละกัน ละติจูด
ครับ มันระเบิดระเบ้อ
ฉันว่าเพลงไดโนเสาร์มันหยดติ๋ง
ใช่ ฉันแต่งเนื้อร้องโออยู่
"ฟังฉันคำราม ฉันคือไดโนเสาร์"
ร็อกกี้ นายมาทำอะไรที่นี่
เยส เพื่อน เย้!
ฉันเป็นผู้จัดการคุมทัวร์ ดูนี่
ไม่ต้องใช้บัตรผ่านหลังเวที
งั้นที่ทุกคนเมาท์ว่า...
นายขี้เกียจ ไร้ประโยชน์ เมายาตลอด
ไม่ยอมหางานทำ ก็มั่วสิ
ใช่ มั่วมาก ฉันเป็นพนักงานตัวทำเงินเลยนะ
เป็นฟันเฟืองมีค่าในเครื่องจักรร็อกลื่นปรื๊ดๆ
- เหรอ - ใช่
แต่เล่นดีนะ พวก
นายฟังด้วยเหรอ ฉันไม่ยักเห็น
บอกตรง ฉันแค่แวบออกมาสูบบ้องอยู่หลังเต็นท์
แต่ตกใจหมดเลยที่ได้ยินเสียงนาย
ฉันไม่ค่อยได้ฟัง บอกตรง มัวซื้ดเนื้ออยู่แต่ก็...
แจ๋ว
นายยังเล่นผีผ้าห่มกับสาวน้อยเอลลี่อยู่ รู้นะ
- ไม่ - ไม่
ไม่ ไม่เคย
ไม่เคยเลย
เสียของว่ะ
เธอเป็นผู้จัดการฉัน
เฮ้ นายอยากไปหลังเวทีดูวงฉันปะ
- อยากสิ - สนนะ งั้นไปกันเลย
- เราไปร็อกกัน - จัดไป
นายกลับมาซัฟโฟล์กนานแค่ไหนแล้ว
ฉันพยายามอยู่เหนือแนวคิด เรื่องกาลเวลาคร่ำครึ
คงเป็นอาทิตย์ เป็นเดือน หรือปีครึ่งแล้วมั้ง
ถึงแล้ว
ขอบคุณมากครับ
แล้วนายทำหน้าที่อะไร
ดูแลความเรียบร้อยทุกอย่าง
ให้บริการเครื่องดนตรี
อ๋อ
ทำแซนด์วิช ชงชา
เวร
โทษครับ
ขอโทษ โทษที ไมเคิล
ฉันไล่นายออก
แฟร์ดี
โดนเด้งเลย
จัดเอลลี่เผื่อด้วยนะ
- ไม่ จริงๆ เราไม่... - แล้วเจอกัน
วันนี้เจ๋งนะ
ใช่ เจ๋งมาก
แต่เราควรหยุดเถอะ ฉันทนทำต่อไม่ไหวแล้ว
อย่าโง่น่า
นายจะต้องได้เล่นเต็นท์ใหญ่ขึ้น
ไม่ พอเหอะ เธอหยุดทำเหมือนว่า...
เราได้เล่นหนังใหญ่ที่จบแบบตื่นเต้นปังเว่อร์
เราได้เล่นแค่หนังเล็กๆ ที่มันจบแล้ว
ฉันคิดว่าฉันได้ยินความพิเศษในเพลงตัวเอง
เธอก็คิดแบบฉัน และฉันรักเธอที่ตรงนี้
แต่คนอื่นไม่ได้ยิน ไม่เคยมีใครได้ยิน
นิคยังชอบเพลงซัมเมอร์ซอง
นิคมันต๊อง ใครๆ ก็รู้
ถ้าป่านนี้ฉันยังไม่เกิด ก็คงไม่แล้ว คงต้องพึ่งปาฏิหาริย์
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้
ฉันพูดจริง นี่ฉันเอาจริงนะ
ฉันไม่ยอมเด็ดขาด
ฉันไม่มีทางเป็นซุปตาร์อย่างที่เราฝันไว้
สมัยตอนอายุ 14 ในวันงานโรงเรียนนั่น
ที่ฉันร้องคัฟเวอร์เพลงวันเดอร์วอลได้โออยู่
แล้วเธออยู่ด้วย ด้านหลังเวที
- ฉันไม่ฟังนาย - ก็ได้ แต่ฟังนะ
นี่เป็นโชว์สุดท้ายของฉัน
และฉันดีใจมากๆ ที่เธออยู่ด้วย
มันสุดทางถนนยาวไกลและคดเคี้ยวของเราแล้ว
อย่าเพิ่งท้อ โลกนี้มีปาฏิหาริย์เยอะแยะ
เช่นอะไร
เบเนดิกต์ คัมเบอร์แบตช์ ยังเป็นผู้ชายเซ็กซี่ได้เลย
แล้วนายจะเปลี่ยนใจ
ไม่เปลี่ยน นับจากนี้ชีวิตฉันจะดีขึ้น
และฉันก็รู้สึกดีฝุดๆ
ฝันดี ร็อกสตาร์
บาย ฝันดี
เป็นอะไรไหม พวก
เยี่ยมได้ไม่นานนะคะ
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
แค่จะ... เตือนนาย
ฉันคุยกับหมอมาแล้ว นายจะเดินได้ปกติ
แต่นายโดนหมอโกนหนวดเกลี้ยง
และฟันหน้านายหักสองซี่
ทั้งที่มันควรจะเศร้า แต่เอาจริง มันอย่างฮา แย่หน่อยนะ
ถึงนายจะเจ็บเดี้ยงอย่างงี้
คนก็จะไม่สงสารนาย
แต่เขาจะหัวเราะนายแทน
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีใครรู้
มันเกิดพร้อมกันทั่วโลก จู่ๆ ไฟดับไป 12 วินาที
นายแค่ซวยอยู่ตรงนั้นพอดีเลยโดนรถเมล์ชน
จำเรื่องบ้าบอที่คนคิดว่าจะเกิดตอนเที่ยงคืน
ที่เราเข้าสู่ปี 2000 ได้ไหม
- จำได้ วายทูเค - นี่ก็คล้ายกัน
มันเป็นข่าวใหญ่มาก แต่นายพลาดหมด
เพราะว่าโดนรถชน
ฉันต้องรีบกลับโรงเรียนแล้ว
เอลล์
ว่าไง
ขอบคุณที่ดูแลฉันอย่างดีนะ
ยินดีจ้า ไว้จะมาเยี่ยมใหม่
เธอจะยังต้องการฉันไหม จะยังดูแลฉันไหม เมื่อตอนฉัน 64
ไม่รู้ ขอคิดดูก่อน
ทำไมต้อง 64
หมายความว่าไง
ก็แค่... ช่างเถอะ
ถามมาได้ไง ทำไมต้อง 64
เปลวสุริยะอาจเป็นสาเหตุ
ฉันว่าอุบัติเหตุนี่คือสารจากพระเจ้า
ใช่ พระเจ้าทรงพิโรธมาก
เอลลี่ เธอคิดว่าที่ฉันโดนรถเมล์ชน
เพราะพระเจ้าจะบอกไม่ให้ฉัน กลับไปสอนหนังสือรึ
ถูกต้องนะคะ ไม่น่าเชื่อ น่าทึ่งจริงๆ
พระเจ้ารักเพลงนาย
ถ้าพระเจ้าทรงสนใจเพลงของฉันสักนิด
พระองค์คงประทาน แค่ครั้งเดียว
ให้มีแฟนเพลงเขียนจดหมายหาฉัน คนที่ไม่ใช่แม่ฉัน
หรือฉัน
ใช่
ฉันไม่ได้ขอให้ดังแบบวงบีเทิลส์หรอก
แค่ให้มีคนฟังลุกขึ้นปรบมือสักครั้งก็พอ
ไม่ใช่คนฟังที่ยืนอยู่แล้วในบาร์นะ
วงบีอะไรนะ
โอ้ขุ่นพระ
เอาแล้ว
แครอล มาดูเร็ว
ฉันรู้เอลลี่บอกแล้วมันจะฮา
แต่ไม่มีใครเตือนฉันว่าจะฮาแรงได้เบอร์นี้
แจ็ก! อุ๊ต๊ะ ฟันนาย
ยิ้ม!
ของขวัญ ของขวัญ ของขวัญ
ใช่ ใช่แล้ว เราซื้อของรับขวัญนาย
- อย่างที่เห็นสาวๆ - ตื่นเต้นจัง
- วุ่นกันน่าดู - ใช่
ดูซิ นี่อะไรเอ่ย
โอเค โอเค
- เพราะนายฟันหัก - ย้ำทำไม
แซวเล่นขำๆ น่า โอเค
- ชิ้นที่สอง... - ไปเอามาจากไหน
- เพราะนายโดนรถเมล์ชน - รู้ จำได้แม่นเลย
- จริงเหรอ ขำเจงๆ - จริง
- อีกชิ้น - ฉันใส่ชื่อเธอแล้ว
อีกหนึ่งชิ้น ใช่
ฉันไม่รู้เลยว่าชิ้นนี้จะเป็นอะไร
ฉันก็ไม่รู้
ไม่รู้เจงๆ
ใหญ่ทรงนี้ เป็นพลั่วตักหิมะแหง
ไม่ก็ ลูกยีราฟแคระไม่มีขา
รีบแกะเลย แกะเลย แกะเลย
โอเค
ว้าว
ตัวเก่าของนายถูกรถทับแตกแล้ว
เล่นประเดิมให้ฟังหน่อย
เร็วเข้า ร้องซัมเมอร์ซอง
ฉันเอานี่ออกให้
เฮ้
ล้อมวงเล่นอะไรกันอยู่เหรอ
เขามาทำอะไรที่นี่
เขาโดนไล่ออก แล้วมาขออยู่ด้วย เลยให้นอนที่โซฟา
- ความซวยมาเยือนละ - ถูก
- มันอาจอยู่กับนายจนตาย - ใช่เลย
- และทำลายนายทั้งชีวิต - ไม่บอกก็รู้
เฮ้ ดีใจที่นายยังไม่ตายนะ เพื่อน
เขาได้กีตาร์ตัวใหม่ กำลังจะเล่นเพลงให้ฟัง
สุดยอด
กีตาร์ดีๆ ต้องคู่กับเพลงดีๆ
ร้องต่อสิ
ให้ตายสิ
ตะกี้เพลงอะไร
"เยสเตอร์เดย์" ไง
เป็นเพลงที่เพราะที่สุดเพลงนึงที่ฉันเคยฟังมาเลย
ใช่
น้ำเน่าไปนิด แต่เพราะดี
นายแต่งตั้งแต่เมื่อไร
ฉันไม่ได้แต่ง พอล แม็กคาร์ตนีย์แต่ง วงบีเทิลส์ไง
ใครนะ
วงบีเทิลส์
อะไรนะ
จอห์น พอล จอร์จ และริงโก วงบีเทิลส์
นี่คือบีเทิลส์อะไร คือแมลงเต่าทอง หรือรถบีเทิลส์
วงดนตรีป็อป บีเทิลส์
นิค ช่วยฉันหน่อย
ได้เลย
พวกนักดนตรีมีปัญหางี้ประจำ
ชอบเหมาว่าคนอื่นจะมีสารานุกรม วงป็อปโนเนมด้วย
ทำให้เราดูโง่ที่ไม่เคยได้ยินชื่อวง
อย่างวงนูทรัล มิลก์ โฮเทล หรือวงโมโนโฟนิกส์
หรืออย่างอันนี้ วงบีเทิลส์
ว้าว นี่เป็นมุกอำกันแรงที่สุดที่เคยเจอ
แต่เพลงใช้ได้
มันไม่ใช่ใช้ได้
ไม่ โอจริงๆ พวก
อย่าพูดถล่มตัวยังงั้น แค่ตอนนี้นายดูเหมือนตัวการ์ตูน
มันเป็นเพลงที่ใช้ได้จริงๆ
มันไม่ใช่แค่เพลงที่ใช้ได้ นิค
แต่เป็นสุดยอดเพลงเพลงหนึ่งที่เคยมีคนแต่งเลย
ไม่ใช่วงโคลด์เพลย์ หรือเพลงฟิกซ์ยู ซะหน่อย
ไม่ใช่ฟิกซ์ยูอยู่แล้ว แต่นี่เป็นผลงานชิ้นเอก
อุ๊ต๊ะ
จู่ๆ คนบางคนก็หลงตัวเองซะงั้น
เพลงตะกี้เพราะมาก ทำไมฉันไม่เคยได้ยิน
ฉันไม่รู้พวกเธอกำลังเล่นอะไรกัน แต่ชักเพี้ยนไปละ
และใจร้ายไปหน่อย
ถ้ามาคิดดูว่าฉันเพิ่งฟันหักสองซี่
หน้าเปิ่นยังกับกระต่ายฟันหลอ
ฉันยังมึนยาไม่หาย ปล่อยฉันลงนี่แหละ
ก็ได้
- นึกว่านายชอบกินยาซะอีก - ใช่ ฉันชอบกินยา
ฉันไม่เข้าใจนายหงุดหงิดเรื่องอะไร
แจ็ก...
เวรแล้ว
ไม่จริง
บ้าบอ
ใจเย็น
กูเกิล เดอะ บีเทิลส์
เต่าทอง - แมลง
อะไรนะ
เดอะ บีเทิลส์
เต่าทอง - แมลง
โอเค
เกิดอะไรขึ้นกับ เดอะ บีเทิลส์
เต่าทอง - แมลง
ซาร์เจนต์ เพปเปอร์
พริก - พืช
แกก็อำฉันด้วยเหรอ
ซาร์เจนต์ เพปเปอร์ โลนลี่ ฮาตส์ คลับ แบนด์
จ่าฮาร์ตขี้เหงาพบรัก
บีๆๆๆ
"โบวี่" "เบ็ก" "บีชบอยส์"
ไม่ ไม่จริงนะ
จอห์น พอล จอร์จ ริงโก
โป๊ป จอห์น ปอล ที่สอง
แม่งอำละ
ไม่
โรลลิง สโตนส์
งั้นลอง...
วงเดอะ โรลลิง สโตนส์
ดี หินยังกลิ้งอยู่
ไชลดิช แกมบิโน
โดนัลด์ โกลเวอร์
ค่อยยังชั่ว นายยังอยู่ โดนัลด์
โอเอซิส
ไม่ โอเค งั้นลอง...
โอเอซิส วันเดอร์วอลล์
ว่าแล้ว
วัยรุ่นชาวโลเวสทอฟต์คนเก่ง "ว่าที่ซุปตาร์"
เอลล์
แจ็ก
เธอไม่รู้จริงๆ ใช่ไหมว่าใครคือบีเทิลส์
จริงน่ะสิ
โอเค
งั้นฉันก็อยู่ในสถานการณ์ซับซ้อนซ่อนเงื่อนจริงๆ
ไปก่อนล่ะ
ชุดนอนแบ๊วดี
แจ็ก
พับผ่า ฉันไม่รู้ว่าจะจำเนื้อเพลงพวกนั้นได้ไหม
โอเค "เอเลนอร์ ริกบี้"
"เอเลนอร์ ริกบี้อยู่ในโบสถ์ ในห้องที่เขามีงานแต่ง..."
ไม่ใช่
"เอเลนอร์ ริกบี้ นั่งชุนถุงเท้าเธอใน... ในห้องที่..."
ผิด เธอมี...
เธอมีถุงเท้าเหรอ
ฉันจะเอางี้จริงเหรอ
ฉันจะทำได้ไหม
จ๊ะ
- สี่กับหนึ่ง - สี่กับหนึ่ง เก่งมากจ้ะ
ตอบแบบนี้ค่อยชื่นใจ
แล้วตัวหารร่วมคืออะไร...
ครูคะ มีคนอยู่นอกหน้าต่าง
- อะไรนะ - มีคนอยู่นอกหน้าต่าง
อ๋อ จ้ะ ครูขอเวลาแป๊บนึงนะ
ถ้าตัวหารร่วมของเลข 18 ยังมีอีก เดี๋ยวบอกครูด้วย
- ว่าไง - ฉันอาจรับงานอีก
คิดว่าฉันอาจจะมีเพลงใหม่น่ะ
- เขาเป็นแฟนครูเหรอคะ - เยี่ยม
เงียบนะ เขาไม่ใช่แฟนครู
เลิกพูดได้แล้ว
เยส! ได้อีกเพลงแล้ว
แฟนครูทิ้งครูไปแล้ว
ไปไม่ถูกเลย
ก็ใช่ ไปไม่ถูกจริงๆ แต่เราเรียนต่อจ้า!
เนื้อเพลงว่าไงต่อนะ
ครับ
อย่าให้กาวโพสต์อิทติดวอลเปเปอร์แม่นะ
ตอนนี้ผมไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก
ที่ลูกควรสนใจคือรีบไปใส่ฟันปลอมซะ
แม่เอาเป๊บซี่มาให้
- ที่บ้านไม่มีโค้กแล้วเหรอ - อะไรนะ
โคคา-โคล่าไง
พูดเรื่องอะไร ถ้าหิวก็ลงไปกินนะ
โค้ก
พาโบล เอสโคบาร์
เก็ตละ
หมอคิดว่าพอจะช่วยให้มันดูดีขึ้นได้ไหม
คือผมหวังว่าจะได้เปิดตัวเพลงใหม่น่ะ
หมอเป็นหมอฟัน แจ็ก ไม่ใช่ผู้วิเศษ
ใส่พิมพ์ก่อน
พ่อเธอเป็นคนไข้คนแรกของหมอ
ที่หมออยู่ได้ก็เพราะมีคนแบบเขา ใช่แล้ว
ที่หมออยู่ได้ กัด
เพราะมีเพื่อนฝูงคอยช่วยเหลือ
ไหนว่า เราตกลงกันแล้ว
ใช่ครับ พ่อ แต่ผมมีเพลงใหม่หลายเพลง
ผมคิดว่าคนอาจจะอยากฟัง
ทำไมลูกไม่เล่นให้เราฟังหน่อย
โอเค ฟังแน่นะ
จ้า แน่นอน
พ่อลูกกับแม่ชอบฟังงาน... ลูก
- ใช่ไหม ที่รัก - ใช่แล้ว
โอเค ตกลง ดี
โอเค
ได้ เพลงนี้ชื่อ...
"เล็ท อิท บี"
โทษทีจ้ะ แม่เปิดเอง
เริ่มต้นได้ดี เพราะมาก
- หวัดดีชีล่า ดีใจที่พบคุณ - แทร์รี่ เพื่อนรัก เชิญ
แทร์รี่มา!
- แทร์รี่ ไง - หวัดดี เป็นไง
แจ็กกำลังเล่นเพลงใหม่ให้ฟัง
อ้าวเหรอ นึกว่าจะเลิกเล่นแล้ว
ใช่ ไม่ คือเขามีเพลงใหม่น่ะ
เพลงนี้ชื่ออะไรนะ
- "ลีฟ อิท บี" - "เล็ท อิท บี"
เยี่ยม ร็อกเต็มที่ แจ็ก
มันไม่ใช่เพลงร็อกนะ แต่...
- ดื่มอะไรไหม แทร์รี่ - พ่อ...
ก็พ่อฟังไปหน่อยนึงแล้ว
ขอโทษ แจ็ก พ่อเธอไม่มีมารยาท
- ได้ ฉันขอเบียร์นะ เจ้ด - จัดให้เลย
เล่นต่อเลย แจ๊กโก้ เดี๋ยวพ่อมา
- ขอใส่แก้วเลยนะ - จัดให้
- คนอื่นนั่งเรียบร้อยแล้วใช่ไหม - ใช่
รีบร้องเร็ว ลูก เดี๋ยวคนฟังหนีหมดนะ
โอเค
โทษที ขอโทษ แจ็ก ของฉัน
โทษนะ ฉันผิดเอง
มาร์จโทรมา
หวัดดี ที่รัก
ผมเพิ่งมาถึงบ้านเจ้ดกับชีล่า
กำลังนั่งฟังเพลงใหม่ของแจ็ก "เล็ท ฮิม บี"
- "เล็ท อิท บี" - "เล็ท อิท บี"
ไม่ เหมือนว่าเขาฮึดสู้อีกครั้ง
ใช่
ใช่ ผมรู้
ผมรู้
ใช่ ผมรู้
- ผมรู้ - คุณรู้อะไร
เดี๋ยวฟังจบแล้วผมโทรกลับ ได้ไหม
งั้นตามนั้น โอเค เดี๋ยวพบกัน
ได้ เชิญแสดงต่อได้เลย พ่อหนุ่ม
ร้องท่อนกลางเลยได้ไหม ท่อนแรกพ่อฟังสามหนแล้ว
- ถ้าไม่ว่าไร ผมจะร้องใหม่ตั้งแต่ต้น - ตามใจลูกเลย
เสร็จแล้วเราจะได้ฟังซัมเมอร์ซอง
ปัทโธ่ นี่ "เล็ท อิท บี" นะ
พวกพ่อเป็นคนแรกบนโลกที่จะได้ฟังเพลงนี้
นี่เหมือนพ่อได้นั่งดูดาวินชีวาดรูปโมนาลิซา
สดๆ ต่อหน้าพ่อเลยนะ
ทุกคนช่วยอยู่เงียบๆ กันสักแป๊บได้ไหม
คงเป็นมาร์จ
- มาร์จอรี - เธอบอกว่าจะแวะมา
- ฉันจะไปต้มน้ำนะ - ดี
- หวัดดี ไง - หวัดดี ที่รัก
สบายดีไหม
ไปได้สวยมาก
- กาแฟอร่อย - ดี
นี่เป็นเพลงใหม่ที่ผมเพิ่งแต่งครับ
ขอโทษครับ
- คะ - คุณเป็นผู้จัดการใช่ไหม
ค่ะ
ผม เกวิน
นายเป็นไรป่าว
ฉันเอง คือตัวปัญหา ความจริงที่โหดร้าย
ฉันเพิ่งตาสว่าง
ฉันรู้ว่าเพลงมันเจ๋ง แต่ก็ยังโดนคนเมิน
แจ็ก มาลิกคือปัญหา
- ไม่จริงหรอก - จริงสิ
ฉันมันไม่มี "ของ" นั่นละความแตกต่างระหว่างเจย์ ซีส์...
กับ เจย์ วาย
งั้นนายจะอธิบายนี่ว่าไง
นายจะได้เป็นนักร้องออกแผ่นแล้ว คุณมาลิก
ผมยิ่งกว่าเต็มใจที่จะช่วยพวกคุณฟรี
สตูดิโอผมยินดีรับใช้
เกวิน
- น่ารักอ้ะ - ผมเหรอ
เยสๆ อัดเสร็จแล้ว
เยส เราขึ้นถึงยอดเขาจนได้
- คุณชอบไหม เกวิน - ต้องบอกว่ารักเลยล่ะ เอลลี่
แจ็ก คุณมีเพลงอีกรึเปล่า
หนึ่งหรือสองเพลง
- ลองฟังดูครับ - ขอบคุณค่ะ
นี่ครับ น่าตื่นเต้นนะ
- เท่าไหร่ - แจกครับ
ฟรีเมื่อซื้อสินค้า เพลงคู่สนิกเกอร์ส หลายห่อก็ให้ไปเลย
ขอบคุณ
แจกเพลงหนุกๆ คู่ชีสเชดดาร์หนึบๆ
แจ็ก
และนี่คือเรื่องราวที่น่ารักครับ
แจ็ก คุณทำงานที่ร้านขายส่งในโลเวสทอฟต์
ได้ยินมาว่าลูกค้าที่ซื้อของในร้านคุณ
จะได้แจกซีดีเพลงฟรี
เมื่อซื้อเนสกาแฟและผงซักฟอกกล่องจัมโบ้
- ใช่ครับ - แต่คุณจะร้องเพลงใหม่ให้เราฟัง
พบกับ แจ็ก มาลิก พนักงานขายของจะมาร้องเพลง
"อิน มาย ไลฟ์"
เพราะมากครับ
ไม่เห็นเอ่ยถึงน้ำยาล้างจานถุงจัมโบ้ แต่ก็ไม่เลว
คุณเคยคิดจะเอาของที่ขายมาแต่งเป็นเพลงมั้ย
ไม่คิดครับ ไม่
คุณจะได้ตั้งชื่อว่า "อิน มาย แวร์เฮาส์"
แทนชื่อเพลง อินมายไลฟ์
ถึงเวลาไปดูว่าวันนี้ เข้าครัวกับเคอร์รี่ จะทำอะไร
หวัดดีทุกคน ผมเคอร์รี่นะ
ต่อให้ฉันแต่งเพลงของโรลลิงสโตนส์ หรือเดวิด โบวี่
ฉันก็ยังเป็นแค่เซลล์ขายส่งที่ร้องเพลงห่วยแตก
ไม่หรอก บ้า ไม่จริงหรอก
ก็เพิ่งโดนแหม็บๆ
เพลงนั้นเพราะมากจริงๆ นะ
นายแต่งให้ใครเหรอ
จอดตรงนี้ จอดรถก่อน
เอลล์
เพลงพวกนี้
มีบางอย่างเกี่ยวกับมันที่เธอควรรู้
- หวัดดี - หวัดดี ผม เอ็ด ชีแรน
- อะไรนะครับ - เอ็ด ชีแรน ผมเป็นนักดนตรี
ใช่ ไม่ เอาจริงนะ ใครพูดครับ
สัญญาณคงไม่ดี เดี๋ยวผมโทรกลับ
ใครโทรมา
เขาบอกว่าชื่อ เอ็ด ชีแรน นักดนตรีดัง
คงเป็นนิค
- นิค - ไม่ ผม เอ็ด ชีแรน อีกครั้ง
เหรอ ขอฉันพูดกับแครอลได้ไหม
- ที่นี่ไม่มีใครชื่อแครอล - มีสิ เธออยู่ด้วยตลอด
โอเค พวก งั้นวางสายละ
อยากบอกว่าคืนนี้แสดงในทีวีได้เยี่ยมมาก
เพลงอินมายไลฟ์ เพราะมากจริงๆ
เขาพูดว่าไง
เขาบอกเขาชอบเพลงอินมายไลฟ์มากๆ
แล้วแครอลว่าไง
- เขาไม่อยู่ด้วย - เธออยู่ด้วยตลอดแหละ
สงสัยจะเป็น เอ็ด ชีแรนจริง
นักร้องดังเหรอ
- หวัดดีฮะ - หวัดดี
ผมเอ็ด แจ็กอยู่ไหม
อยู่ ไม่รู้นอนรึยัง รอก่อนนะ พ่อหนุ่ม
แจ็ก มีคนมาหา
- ใครมาครับ - เขาชื่อเอ็ด
หน้าตาน่าเอ็นดู คุ้นๆ ด้วย
หวัดดี
เชิญเลยครับ
คุณใส่เสื้อกลับด้าน
อายชิบ
เราควร...
เยินเชียว
ผมขอโทษที่บุกมาแบบนี้
ไม่เลย ซุปตาร์เพลงป๊อปแวะมาที่นี่บ่อยๆ
เลดี้กาก้ามาจนเราเบื่อเลย
- คุณฮาดี - หน้าผมตลก ก็ยังดี
ครับ คืองี้
ผมอยู่แถวนี้พอดี และเห็นคุณร้องเพลงออกทีวี
มันเป็นเพลงที่ดีจริงๆ
- ว้าว - ผมหาคุณในกูเกิล
เลยได้ฟังเพลงคุณในเว็บไซต์ของร้านคุณด้วย
เพลงในนั้นยิ่งเจ๋งใหญ่
ขอบคุณ
ตามสบาย ไม่ต้องสนพ่อ
ผมโดนวงที่จะเล่นเปิดให้ตอนทัวร์ยุโรปเบี้ยว
เลยจะมาถามว่าคุณลองพิจารณาดูไหม
พิจารณาอะไร
เล่นเป็นวงเปิดให้ผม
ให้คุณ พูดจริงดิ
ใช่ ทำไมล่ะ
- ให้ผมเริ่มเมื่อไหร่ - อังคาร
รู้ไหมผักดองอยู่ที่ไหน
ไม่ครับ
อังคารเหรอ ไม่ใช่กรกฎาหน้านะ
ไม่ อังคาร หูคุณไม่มีปัญหาใช่ไหม
ไม่ หูผมปกติดี
เพียงแต่คุณพูดอะไรแปลกๆ หลายอย่าง
แต่ครับ ทำครับ
ขอบคุณครับ
ต้องเล่นนานแค่ไหน
ประมาณ 30 นาที เต็มที่นะ
ถ้านานกว่านั้น คนดูจะเริ่มโวยวาย ร้องว่า
"ไอ้หัวทองขึ้นเวทีได้ละ"
เจอแล้ว
- ฝันดี - ฝันดีครับ
ยินดีที่พบคุณ
หน้าคล้าย เอ็ด ชีแรน นะ รู้ไหม
ผมนี่แหละ เอ็ด ชีแรน
อ๋อเหรอ
เนียนมาก
- แสงสีด้วยไหม - ไม่เอาดีกว่า อย่า
ค่อยโล่งอก เพราะผมมีแค่ไฟฉายในมือถือน่ะ
- คุณมีเบียร์รึเปล่า - มีแค่ไซเดอร์
- ไซเดอร์ก็ได้ - โอเค
ผมจะดื่มไซเดอร์กับคนที่แต่งเพลงเยสเตอร์เดย์
ครับ
แม่ พ่อ ใครดื่มไซเดอร์หมดเนี่ย
บ้าไปแล้ว
ใช่ ถูกของเธอ มันบ้ามาก
เขามีรอยสักเต็มตัวด้วยนะ
ชุดคลุมเธอสวยดี ลืมบอก
ไม่ ไม่จริง อย่า
อย่า อย่าเริ่มเชียว
มันดูดีในเว็บ ฉันเลยสั่งมา
แต่กลายเป็นสีชมพูที่เห่ยที่สุดที่เคยเจอ
นายต้องหาผู้จัดการออกทัวร์คนใหม่ พรุ่งนี้เลย
หมายความว่าไง เธอไม่ไปเหรอ
ไม่ ไปไม่ได้
อย่าลืมว่าฉันเป็นครูโรงเรียน ฉันสอนเลข
ปุบปับจะให้ฉันเป็นผู้จัดการ วงเปิดของเอ็ด ชีแรนไม่ได้
แต่เธออาจทำได้นะ
ใช่
ไม่สามารถจริงๆ อังคารนี้
เรามีประชุมผู้ปกครองตอน 6.45 น
ถึงฉันจะชอบนาย
ฉันก็ไม่ชอบขนาดให้ทิ้งนักเรียนไปหรอก
อ๋อ โอเค
ขอโทษ
ลูซี่ เอลลี่เพิ่งจะขอลาออก
เธอสนใจเป็นผู้จัดการ ออกทัวร์ไปมอสโกอังคารนี้ไหม
โทษที อยากไปอยู่นะ
แต่ฉันต้องคุมเด็กๆ ซ้อมละครโรงเรียน
โอเค
คิดก่อน แผนสาม
- ไม่นะ - อะไร
ฉันคิดออกแล้ว แต่คิดได้ยอดแย่เลย
- ยินดีต้อนรับค่ะ - หวัดดี
เป็นยังไงบ้าง พวก
- หวัดดี ตัวเป็นๆ - หวัดดี
หวัดดีครับคุณชีแรน ผมร็อกกี้ จะเรียกผมว่าไงก็ได้
เรียกรูปหล่อหันทุกครั้ง
ไม่ ผมล้อเล่นน่ะ
เรียกผมว่าร็อกกี้
ยินดีที่รู้จัก ร็อกกี้
แจ็ก คุณกับร็อกกี้นั่งด้านหลังนั่นนะ
อีกเรื่อง คือคืนนี้
เป็นโชว์เล็กแบบกันเอง ไม่ต้องกลัว ไม่มีอะไรต้องห่วง
โอเค
- แจ๋วเลย ชอบงานคุณนะ - ขอบคุณ
- โดยเฉพาะช่วงร้องแร็ป - จริงเหรอ
เปล่า อำเล่นน่ะ
ให้พี่ดำร้องดีกว่า ผมขอแนะนะ
คนหัวแดงแร็ป ฟังแล้วมันแป๊ก
เหรอ อาจถูกของนาย งั้นนั่งตามสบาย
โดนเข้าแล้ว
เดี๋ยวนึกแป๊บ อะไรดี
ผมว่ามันคงจะดี ถ้าผมไปนั่งที่
ปัง แจ๋วปะล่ะ
กำลังจะบินไป...
แชมเปญไหมคะ
เอาครับ ขอบคุณ
แชมเปญไหมคะ
คุณมีโค้กไหม
อะไรนะคะ
อ๋อ ใช่ ขอเป๊บซี่ครับ
ได้ค่ะ
มอสโก
สุดยอด มอสโก
ร้องด้วยกันครับ
ไม่ได้ยินเลย
ดังๆ
ขอบคุณครับ
โอเค มอสโก
แจ็ก มาลิก ครับ
พวกคุณพร้อมพบกับ...
เอ็ด ชีแรน รึยัง
แค่ใช้เวลาบนเครื่องบินสามชั่วโมงนี่นะ แถมไม่มีกีตาร์
ครับ
ผมคิดว่าจะมาเล่นที่รัสเซีย ก็น่าจะแต่งเพลงถึงที่นี่
เข้าใจ
แค่คิดว่ามันเฟี้ยวดีที่คุณใช้คำว่า ยูเอสเอสอาร์
คนเลิกเรียกสหภาพโซเวียตก่อนคุณเกิดอีก
ใช่
สุดยอดเลย พวก
ชอบเพลงยูเอสเอสอาร์มาก
ขอบคุณ
ใช่ คิดอะไรออกแล้ว
ทุกคนครับ
เราทึ่งกับพรสวรรค์แต่งเพลงของแจ็กกันใช่มั้ย
งั้นเอางี้
ผมจะเดินออกประตูนั้น แจ็กจะออกประตูนี้
แล้วใครที่แต่งเพลงได้ดีกว่าภายในสิบนาที ชนะ
รางวัลคืออะไร
ไม่มี แค่เป็นนักแต่งที่เทพสุด
แจ็ก "แบ็คอินเดอะยูเอสเอสอาร์" มาลิก กล้าแข่งมั้ย
โอเค
โอเค แต่ห้ามเป็นเพลงที่คุณเคยแต่งมาก่อนนะ
ห้ามเอาของเก่ามา ต้องแต่งสดคืนนี้
- ได้ - แจ๋ว น่าสนุก
ผมก็ยังคิดว่าน่าจะมีรางวัลนะ เอ็ด
คิดดู เขารวยขนาดนั้น แค่สิบปอนด์ จ่ายได้อยู่แล้ว
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
เรามาชุมนุมกันคืนนี้
เพื่อเป็นสักขีพยานศึกช้างชนช้าง
นักชกมุมน้ำเงิน เซอร์เอ็ด ชีแรน
ต่อไป ช้างที่กำลังจะโดนล้ม
คุณแจ็ก มาลิกครับ
เอ้า
โหวตได้
ไม่ ไม่โหวต ไม่ต้อง
ไม่ มันเป็น...
ช่วงเวลาที่น่าสนใจ
มีคนบอกผมเสมอ...
ว่าจะต้องมีคลื่นลูกใหม่ คนที่เก่งกว่าผม
และคุณเก่งกว่าผมอย่างเห็นได้ชัด แจ็ก
นั่นเป็นเพลงหนึ่งที่ดีที่สุดที่ผมเคยได้ยินมา
คือเรื่องพวกนี้มันซับซ้อนน่ะ
ใช่ แต่ชัดเจนว่ามันไม่ซับซ้อนสำหรับคุณ จริงไหม
ผมไปนอนดีกว่า
ใครอยากขึ้นเตียงกับเขา ก็รีบซะตอนที่มีโอกาส
- ใช่ - เลือกฉัน แจ็ก
คุณคือโมซาร์ทยุคใหม่ ส่วนผมคือซาลีเอรี่ยุคใหม่
ฝันดี แจ็ก
หวัดดี
ฉันเดบร้า แฮมเมอร์ เป็นผู้จัดการของเอ็ด
เราควรคุยกัน
ครับ
ผมมีผู้จัดการอยู่แล้วที่บ้าน
ไม่ แต่เราควรคุยกัน ใช่
โอเค แจ๋ว ยอดเลย
ราตรีสวัสดิ์ แล้วเจอกันที่ลอสแองเจลิส
ที่ลอสแองเจลิสเหรอ
ใช่ เราต้องการให้คุณมาแอลเอ
เราจ่ายให้ แล้วคุณก็มา...
แต่งเพลงให้เรา
จากนั้นเราจะออกแผ่น คุณจะทำเงินได้อื้อซ่า
แล้วเราหักหัวคิวเกือบหมด
โอเค
โอเค ฉันคาใจเรื่องหนึ่ง
นี่หล่อสุดของคุณแล้วรึเปล่า
เดี๋ยวเราค่อยแก้กัน
เพลงเริดนะ
เอลลี่ เอลลี่ เอลลี่
ในฐานะที่ฉันเคยเป็นครูดนตรีของแจ็ก
ซัฟโฟล์ก
ควบตำแหน่งผู้จัดการ ผู้จัดการออกทัวร์
และสารถีของเขา เพราะเขาขับรถไม่เป็น
- ขี้กาก ขี้กาก - ฉันพยายามสอนนายแล้ว
เอาจริง เธอกลับมาทำได้นะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ใครจะอยากจากซัฟโฟล์กไปก่อนวันตายกันจริงมั้ย
ใช่ แต่...
ถ้านายต้องไปลอสแอนเจลิส
สุงสิงกับพวกโรคจิตและพวกขี้ยา
อยู่แล้ว
ก็ขอให้นายโชคดีไปแล้วปัง
หรือถ้าจะให้ดี ล้มเหลวม้วนเสื่อกลับมาไวๆ
ล้มเหลวม้วนเสื่อกลับมาไวๆ
จะคิดถึงฉันไหม แจ็ก
คิดถึงอยู่แล้ว
นี่
ฉันคิดถึงเธอแน่นอน
นายจะไปแล้ว ฉันกล้าถามนายทุกเรื่อง
ฉันกลายไปอยู่ผิดสถานะได้ไง
ทำไมฉันอยู่ในสถานะ "เพื่อนผู้จัดการ ผู้จัดการคุมทัวร์"
แทนที่จะอยู่สถานะ "ฉันก็รักเธอ" ได้ล่ะ
มาเร็ว ถ้าลูกไม่รีบลงไป
แม่จะเมาจนอวยพรลูกไม่ไหวนะ
- มาไหม เอลลี่ เวลลี่ - ค่ะ
ลงมาเร็ว กระต่ายน้อยของแม่ เราคิดถึงลูกละ
- แจ็ก - เอลลี่
แจ็ก
พระเจ้า มันแยกชัดเจนปานนั้นเลยเหรอ
ใช่ พวกผู้หญิงแยกความแตกต่างออก
แจ็ก
เอาจริงนะ มันเริ่มจะเอาไม่อยู่แล้ว
ฉะนั้นลูกรีบลงไปดีกว่า
- มาเร็ว - เอลลี่ ทำไรอยู่
แจ็ก!
โห เอลลี่
มันเป็นข่าวสำคัญในคืนสำคัญ
แจ็ก ไสก้นลงมาเร็ว พวก
แจ็ก!
มาเร็ว!
ลอสแอนเจลิส
รับนะ
ไงสาวๆ
แจ็ก มาลิก
ขอต้อนรับสู่กระต๊อบริมหาดของฉัน
ขอบคุณที่ยอมถ่อมาไกลถึงที่นี่
ดีใจที่เจอคุณ
แหม...
คุณนี่ไร้เสน่ห์อย่างแรง
ใช่
ปล่อยเนื้อปล่อยตัว
ครับ
ทั้งที่คุณผอมแต่ดันลงพุง
คุณล้มเหลวไม่เป็นท่าตลอดสิบปีมานี้
ใช่
จนกระทั่งสักเดือนที่แล้ว
ต้องบอกว่าตกต่ำถึงขีดสุด
ผมคงไม่พูดขนาดนั้นแต่...
ต้องบอกว่าคุณเคยล้มเหลวไม่เป็นท่า
นั่งก่อน
แต่ตอนนี้
คุณแต่งเพลงเพราะเหลือเชื่อได้พรั่งพรู
และคุณอยากเป็นนักร้องซุปตาร์ระดับโลก
เอ่อ...
"ใช่" คือคำตอบของที่ฉันถามตะกี้
- เอ่อใช่ มั้งครับ - ไม่เอาใช่มั้งครับ
แค่ "ใช่"
มั้งครับ
เพื่อนยาก สิ่งที่ฉันจะเสนอให้
คือจอกอาบยาพิษที่ยิ่งใหญ่และเกริกเกียรติ
ของชื่อเสียงและเงินทอง
ถ้าคุณไม่อยากดื่มมัน ฉันก็เข้าใจนะ
จะกลับไปดื่มเบียร์อุ่น นุ่งกระโปรงสกอตก็เชิญ
แต่ถ้าคุณอยากดื่มยาพิษนี้
ฉันอยากฟังคุณพูดดังๆ ว่า
"เดบร้า ผมกระหายมันมาก
ส่งยาพิษบ้านั่นให้ผมเลย"
จะเอายังไง
ผมจะดื่มยาพิษ
เยี่ยม ฟีลดีมาก
โอเค เพลงอะไรต่อ
ชื่อเพลง "อะ ฮาร์ด เดย์ส ไนท์"
ได้เลย มันหมายความว่าไง
ผมยังไม่ค่อยมั่นใจ
โอเค คุณพร้อมแล้วบอกละกัน
หยุดก่อน หยุดก่อน มันดูขาดๆ
เสียงกีตาร์ต้องโหยหวนกว่านี้หน่อย
นั่นแหละ มันต้องอย่างงี้
- เยส เยส! - เหรอ แจ๋ว
โอเค เพลงแรก...
"เฮียร์ คัมส์ เดอะ ซัน"
ใช่ๆ มันน่าทึ่ง
ส่วนเพลงที่สอง
- นี่เพลงโปรดของผมเลย - "เดอะ ซัมเมอร์ ซอง"
"เดอะ ซัมเมอร์ ซอง"
คือมัน...
ฟังง่ายนะแต่ว่าไม่มีเสน่ห์
ไม่รู้จะพูดว่าไงดี
ฉันเกลียดมัน
แต่ฉันไม่สนใจมากพอ
จะฟังอีกรอบเพื่อหาว่าทำไม
งั้นทิ้งสิ
ตัดออกไป
ขอบคุณ ร็อกกี้
เวลาแบบนี้ ฉันรู้สึกว่าไม่น่าเลิกบุหรี่เลย
ตอนนี้ลงแดงอยากดูดสักมวน
ใช่
"บุหรี่" คืออะไร
ว่าไงนะ
ซิกาเรตต์
ซิกาเรตต์ เมืองในฝรั่งเศส
จริงดิ
แจ็ก นี่คือฮิลารี่
เธอจะมาช่วยปรับลุคสร้างภาพลักษณ์ให้คุณ
ผมต้องสร้างภาพลักษณ์ด้วยเหรอ
ก็ถ้าคุณไม่มีภาพลักษณ์
ไอ้การขาดภาพลักษณ์ก็จะกลายเป็นภาพลักษณ์คุณ
เพลงของคุณออกแนวสนุกสนาน
คงน่าเสียดายถ้ามันจะดูหมองไป เพราะคนต้อง...
ดับไฟดู
เข้าใจละทำไมคุณสองคนเป็นเพื่อนกัน
ใช่ โอเค แผนก็คือ
เราจะปล่อยเพลงเด็ดห้าเพลง
เผยแพร่ทางออนไลน์ ดีไหม
ไม่เห็นภาพ มีแค่เสียงเพลง
แจ็ก มาลิกผู้ลึกลับ
จากนั้นเรารอจนกว่าจะแก้ไขพวกนี้ได้
แล้วค่อยปล่อยอัลบั้มคู่สุดติ่งกระดิ่งแมว
ที่สร้างกระแสให้ยุค
และเปลี่ยนดนตรีป็อปไปตลอดกาล
ผมดูออกแต่แรกว่าเขาจะต้องดัง
พวกเราเป็นเพื่อนซี้ย่ำปึ้กกันมาตั้งแต่เด็ก
เราเป็นผู้สร้างความสุขทั้งคู่
โปรดิวเซอร์อัลบั้มแวร์เฮาส์ เทปที่โด่งดัง เกวินค่ะ
แน่นอนว่าเป็นช่วงเวลาที่เจ๋งที่สุดในชีวิตผม
เหมือนเขาเป็นเชกสเปียร์ ของวงการเพลงป็อปเลย
เขาออกมาแค่ห้าเพลง แต่ทำลายสถิติทุกเพลง
เราไม่เคยได้ฟังเพลงที่เพราะเท่านี้มาก่อน
อยากฟังเพลงใหม่แล้ว รอฟังอีก อีก อีก
แต่งเพลงใหม่เร็วๆ นะ แจ็ก
สุดยอดอัลบั้ม ไม่ต้องสงสัยเลย
เอเลนอร์ ริกบี้
ไม่
ในเนื้อมีข้าวด้วยสักท่อน
เก็บข้าวขึ้น เก็บข้าวขึ้น เก็บข้าวขึ้น
เธอชุนถุงเท้าที่ไหนนะ
บาทหลวงแมคเคนซี่ บาทหลวงแมคเคนซี่
บ้าเอ๊ย ฉันจะเข้าท่อน "โลนลี่" ยังไง
เพนนี เลน, สตรอเบอร์รี ฟิลด์ส
ผมต้องไปลิเวอร์พูลด่วนที่สุด
มันอาจสร้างแรงบันดาลใจได้
อยากให้ฉันบอกชื่อสัก 50 ที่บนโลกใบนี้
ที่ให้แรงบันดาลใจดีกว่าลิเวอร์พูลไหม
เริ่มจากเมืองน้ำเน่า ยูเอสเอ
ไม่ ขอบคุณ
จะให้บอกเหตุผลที่คุณไปอาทิตย์หน้าไม่ได้มั้ย
มีนัดมื้อเที่ยงกับเออร์เนสโต้ หัวหน้ายูนิเวอร์แซล มิวสิก
คนที่คุณต้องฝากชีวิตไว้
ไหนจะต้องทำอัลบั้มบ้านี่ให้เสร็จซะที
ยังต้องเลือกชื่อบ้า ให้อัลบั้มบ้านี่ด้วย
จากนั้นต้องทำเอ็มวีให้อัลบั้มบ้านี่อีก บ้าเอ๊ย
โอเค ผมจะกลับมาก่อนวันเสาร์
วันศุกร์
วันศุกร์คุณต้องออกทอล์กโชว์ดึกกับเจมส์ คอร์เดน
วันเสาร์คุณมีสุดยอดการประชุม ของแผนกการตลาดใหญ่
วันศุกร์จะเปิดตัวคุณ แล้ววันเสาร์ คุณก็รับมง
ก็ได้ วันศุกร์
มันชื่อสุดยอดการประชุม ของแผนกการตลาดใหญ่จริงดิ
จริง เขาเรียกยังงั้นจริงๆ
ใช่
ลิเวอร์พูลมีอะไรที่แอลเอไม่มีงั้นเหรอ
โม ซาลาห์
ซิลลา แบล็ค ถั่วลันเตาบด ฝน
ลิเวอร์พูล
บ้านแสนสุข
ร็อกกี้ นายไม่ใช่คนลิเวอร์พูล
ถูก ไม่เคยมาที่นี่ด้วยซ้ำ
แจ็ก แจ็ก
โอ้ ซวยละ
พวกเขารู้ได้ไงว่าเรามานี่ ขึ้นๆๆๆ
ออกรถ
- รอก่อน แจ็ก! - ฉันชอบเพลงนาย!
ถึงแล้วครับคุณ สตรอเบอร์รี ฟิลด์
สตรอเบอร์รี ฟิลด์
ตอนนี้อยู่ที่เพนนี เลนแล้ว
เพนนีเลน
ซอยนี้มันต่างจากซอยอื่นยังไงเหรอ
เคารพสถานที่หน่อย
เคารพ? เพื่ออะไร
"รวมทั้ง เอเลนอร์ ริกบี้
ภรรยาสุดที่รักของโธมัส วูดส์"
เหรอ เพื่อน? ญาตินายเหรอ
ฉันชอบสุสานนะ เคยเสียความซิงก็ในสุสาน
เยส!
ถามจริง ไฟเขาติดแล้ว
ตำรวจดับเพลิง ตำรวจดับเพลิงมาที่เพนนีเลนด่วน
ให้ตาย
- ว่าไงครับ - ขอโทษที่รบกวน
- มีคนมาขอพบด้านล่าง - อะไรนะ จริงเหรอ
เธอมาทำอะไรที่นี่
พอดีผ่านมาแถวนี้
ผ่านจากบ้านมาตั้ง 600 กิโลเมตรเลยเหรอ
ใช่ ยอมก็ได้
ฉันแค่คิดว่าได้เจอนายคงจะดี
นายมาทำอะไรที่นี่
มาค้นคว้า
สไตล์พวกวงการเพลงอะไรงี้ ใช่
นี่เจ๋งชะมัด
เธอหิวรึเปล่า
กินม้าได้ทั้งตัว
รู้สึกเหมือนนายไม่อยู่นานมาก
นิคกับแครอลเป็นไง
ไม่แฮปปี้อย่างแรง
ก็แจ๋วสิ ฉันนึกภาพคู่นั้นไม่ออกถ้าไม่เป็นคู่กัดกัน
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันก็คิดถึง
ครับ
ผมขอฟิชแอนด์ชิปส์ครับ
แต่ผมไดเอตอยู่
งั้นขอสลัดแทนเฟรนช์ฟรายส์
ฉันขอแซลมอนย่าง ขอสลัดแทนเฟรนช์ฟรายส์
รับอะไรเพิ่มไหมครับ
งั้นขอเฟรนช์ฟรายส์จานเล็ก
ครับ ขอเป็นสอง เอาเบียร์มาเยอะๆ
สาวๆ คงมาพลีกายให้นายถึงที่เพียบเลยสิ
ตอนนี้นายเป็นนักร้องดังแล้วนี่
ฉันไม่ได้ดัง
ยังไม่ดัง
- แต่เคยกับสาวรัสเซียทีนึง - ไม่เลว
- เธออวบอั๋นไหม - อวบระยะสุดท้าย
บาร์จะปิดแล้ว รับอะไรเพิ่มไหมคะ
ไม่ ขอบคุณ
งั้นขอบรั่นดีสักสองแก้ว
กับช็อกโกแลตเยอะๆ
เราจะทำไงถ้าพวกเขาโยนเราออกไป
ฉันกำลังคิดว่า...
เสพยาเคเยอะๆ
แล้วเดินไปตามถนนในลิเวอร์พูล
และร้องเพลงที่เราไม่รู้เนื้อร้อง
ร้องดังๆ เลย
นายเปลี่ยนไป
อุโมงค์เมอร์ซีย์
เฮลโหล กู๊ดบาย
เฮลโหล
ห้องเธออยู่ไหน
ชัวร์ว่าไม่ได้อยู่ชั้นนี้
- เงียบนานอ้ะ - ใช่
ฉันทำพลาดอย่างแรงใช่ไหม
- เรื่องอะไร - ที่ไปจากบ้านและ...
ไม่ พระเจ้า ไม่เลย
นายมีทางเลือกอื่นงั้นเหรอ
นี่เป็นเรื่องที่วิเศษและน่าตื่นเต้นที่สุดในโลก
ขอฉันปิดไฟได้ไหม
ได้มั้ง
คิดผิดไหม
ก็อาจใช่
โอ้พระเจ้า นายจับก้นฉันด้วย
นายไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน
ฉันมโนว่าเราจะทำหลายอย่างที่เราไม่เคยทำกัน
แน่ใจนะ
นายล่ะแน่ใจไหม
ฉันถามก่อน
ฉันไม่รู้จริงๆ
โอเค
อย่าดีกว่า
อย่าเหรอ
ฉันไม่ได้คิดผิดที่ขึ้นมาที่ลิเวอร์พูล
แน่นอนมันเป็นคืนที่ดีมาก
แต่ฉันคิดว่ามันคง...
- ผิดพลาดถ้าไปต่อ - โอเค
ฉันมีห้องพักของตัวเอง
และฉันคิดว่า...
ความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนคง...
ทำให้ฉันอยู่ในสถานะที่ประหลาดกว่าเดิม
มันอาจจะไม่ใช่ความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืน
งั้นเมื่อไรนายจะกลับอเมริกา
วันพรุ่งนี้
นั่นไงคืนเดียว
มันคือความหมายของคำนี้เลย
และมันไม่เหมาะกับฉัน
ร็อกกี้
ร็อกกี้ ตื่นเร็ว
- อะไร อะไร - ไปเร็ว
เราต้องตามหาเอลลี่
- ฉันรู้เธออยู่ไหน - อยู่ไหน
ซัฟโฟล์กไง พวก
ไม่ใช่ เธออยู่ลิเวอร์พูล ไอ้บื้อเอ๊ย
จริงดิ บังเอิญชะมัด
คุณมีแขกคนหนึ่งชื่อ เอลลี่ แอปเปิลตัน
มีค่ะ เราเพิ่งเรียกแท็กซี่ไปส่งเธอที่สถานีค่ะ
โธ่เว้ย
ขอบคุณมาก คนสวย
ไม่ๆๆ โอเค
แยกหามีสิทธิ์เจอกว่า นายไปทางนั้น ฉันไปทางนี้
ใครถึงที่นั่นก่อน ก็หยุดเธอ
โอเค
- เจอนายแล้ว - อยู่ทางนั้น ไปทางนั้น
สถานีไลม์สตรีท
จะเป็นลมแล้ว
เอลลี่ เอลล์
หวังว่าเธอมีค่าพอนะ พวก
มีใครรู้ไหมครับชานชาลาไหนไปลอนดอน
- หก - แปด
ไม่ หกถูกชัวร์ค่ะ
เออใช่ ต้องหก ชานชาลาหก โทษที
เยสๆๆ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
เร็วสิ โทร
ติดสิ รับสิ รับเร็ว
ฮัลโหล
หวัดดี เยส
ฉันมาตามหาเธอ แต่ฉันมาไม่ทัน
ฉันขอโทษ
เราต้องคุยกัน
- งั้นมาคุย - เธออยู่ไหน
อยู่ข้างหลังนาย
กำลังกินบาแกตต์ชีสกับมะเขือเทศและมันฝรั่ง
แจ็ก นายจะเหวี่ยงใส่ฉันไหม
ถ้าจะบอกว่าเราต้องรีบไปสนามบินแล้วนะ
- มีเวลาเท่าไร - เอาจริง ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
โอเค
ร็อกกี้ เรื่องที่ฉันจะคุยกับเธอไม่เกี่ยวกับนาย
ไม่ใช่แน่นอน ส่วนตั๊วส่วนตัว
เดิมพันด้วยความสุขในอนาคตของนาย
เมื่อคืนฉ่ำโป๊ะกันแล้วใช่มั้ย
- เปล่า - เสียของวุ้ย
ฉันจะคอยดูนาฬิกา นายมีเวลาแค่สี่นาที
- คือ... - คือ...
เรื่องเมื่อคืน
มันทำไมเหรอ
มันเกือบเป็นช่วงเวลาสุดซึ้ง
ฉันสะดุ้งตื่นแล้วดันนอยด์ ฉันอยากคุยกับเธอ
ได้ ว่ามา
ดี คือเอิ่ม...
เพราะเรา...
- นายว่าถึงตอนนี้เราคุยกันเป็นไง - ไม่ค่อยโอ
ใช่ ให้ฉันช่วยดีกว่า
นายมีเวลา 20 ปีที่จะจีบฉัน
ฉันจีบสาวไม่เป็นหรอกตอนนั้นฉันแค่เจ็ดขวบ
นายก็ยังมีตั้งสิบปี
ใช่ แต่เราเหมือนพี่ชายกับน้องสาวกัน
มันคงดูไม่จืด
ที่พี่กับน้องจะมีอะไรกัน
- แต่เราไม่ใช่พี่น้องกันจริงๆ - ถูกต้องเลย ใช่
ใช่ ฉะนั้น...
ฉันรอมาครึ่งชีวิตที่จะให้นายตื่นมาแล้วรักฉัน
แอบรักนายข้างเดียวมาครึ่งชีวิต
ทำให้ฉันรู้ตอนนายจากมาว่า ฉันคิดผิดที่ปล่อยนายไป
ตอนนี้ยิ่งยากกว่าเก่าเพราะ...
ถ้านายแค่เล่นดนตรีในผับ เรายังเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน
แต่ตอนนี้
ฉันเป็นแค่ครูโรงเรียนธรรมดาในโลเวสทอฟต์
นายเป็นนักร้อง-นักแต่งเพลงโด่งดังระดับโลก
ไม่ ไม่ใช่
แต่นายคงเป็นยังงั้นจริงๆ
สองนาที หนุ่มสาวทั้งหลาย สองนาที
อีกอย่าง เดบร้าโทรมาหานาย
นางกำลังกินมื้อค่ำกับหัวหน้าค่ายเพลง
และนายจะต้องโผล่หน้าไปเฟซไทม์ตอนนี้
ไปให้พ้น ร็อกกี้
โอเค ได้ หนึ่งนาที 53 วินาที
สุดท้ายสำหรับนาย
ฉันจะเป็นแค่ยัยเอลลี่หัวฟู
และอยู่หมวดเพื่อนสายฮาเสมอ
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่มีใครเข้าใจ
เอลลี่ขับรถรับส่งนายตลอด
ฉะนั้นไปซะ ไปขึ้นเครื่องบินของนายเหอะ
เรายังคุยเรื่องนี้กันไม่จบนะ
จบแล้ว
เว้นแต่...
ที่ลิเวอร์พูล สถานีไลม์สตรีท 11.14 น.วันศุกร์
เว้นแต่นายเลือกที่จะอยู่
แจ็ก
แจ็ก คุณต้องไปขึ้นเครื่องบิน
- ทำไมคุณยังอยู่ที่ลิเวอร์พูลอีก - วันนี้ฉันอยู่ไม่ได้
ฉันต้องออกทอล์กโชว์คืนพรุ่งนี้
ต้องเข้าสุดยอดการประชุม ของแผนกการตลาดใหญ่
มันเหลวไหลสิ้นดี
มันเป็นโอกาสของนาย
เอ้า เร็ว ไป ขอร้อง ไป
ขอโทษ
ว่าไรไหมถ้าขอจิ๊กมันฝรั่งไปกินระหว่างทาง
ฉันอยากให้นายมีความสุขและทำเพลงอัศจรรย์
ฉันคิดมาตลอด
- ไม่ อย่าเอาไปหมด - โอเค
ไปซะ ไป ไป
อนาคตนายอยู่ นอกประตูแล้วเลี้ยวซ้าย
ไปขึ้นแท็กซี่
ฉันขอโทษ โทษที โทษที
แอลเอ
เอาละ
ขอต้อนรับสู่สุดยอดการประชุม ของแผนกการตลาดใหญ่
น่าทึ่งเหลือเกิน ที่แจ็ก ตัวเป็นๆ อยู่ในตึกเราตอนนี้
ปรบมือให้แจ็กหน่อย ทุกคน
ครับ แจ็ก
ผมเชื่อว่าผมพูดแทนทุกคนในห้องประชุมวันนี้
ขอบอกว่า...
มันคือจุดสูงสุดในอาชีพของเรา
ที่ได้ทำการตลาดให้สุดยอดอัลบั้มใจละลายกับคุณ
ปรบมือหน่อย ทุกคน
ใช่
พวกคุณไม่ต้องปรบมือทุกครั้งก็ได้ แต่ขอบคุณมาก
ยอดมนุษย์ถ่อมตัว ปรบมือให้คนถ่อมตัวหน่อย
ไม่ ผมพูดจริง
นั่นเป็นปฏิกิริยาทันทีของเขา
อย่างที่ทราบกัน เพลงที่เราเผยแพร่ทางออนไลน์
ได้สร้างปรากฏการณ์น่าตื่นตาตื่นใจไปทั่วโลก
ใช่
ไม่
ตอนนี้หน้าที่อันยิ่งใหญ่
ก็ตกถึงเรา
ที่ต้องเก็บสิ่งดีๆ ทั้งหมด
รวมไว้ในอัลบั้มเดียวที่ดีงามเกินห้ามใจ
แจ็กได้คิดชื่ออัลบั้มของเขามาไว้บ้างแล้ว
และเรามาปรับแต่งนิดหน่อย
รู้ไหม ผมอึ้งไปเลยกับชื่อ...
ซาร์เจนต์ เพปเปอร์ โลนลี่ ฮาตส์ คลับ แบนด์
ใช่ พวกคุณหัวเราะได้เพราะมันฮาจริง
อย่างแรง
ชื่อยาวเป็นวาเลย แจ็ก
แต่สรุปว่าเรารู้สึกว่ามันฟังแล้วมึนเกินไป
ยาวจนงง
ส่วนชื่อ เดอะไวท์อัลบั้ม
ติดปัญหาความหลากหลายของสีผิว
ยังไง
ก็มันขาวโพลน แจ็ก
และผมรู้ว่าคุณอยากให้ใช้ชื่อนี้มาก
"แอบบีย์โรด"
บอกตามตรง มันไม่มีจุดขายดึงดูด
ถ้าผมตั้งชื่อคุณแบบนั้น
มันแค่ถนน
ที่มีพวกคนขับรถขับผิดเลนเท่านั้นเอง
นั่นไม่ใช่ความหมายของผม
แต่เราก็ระดมความคิดตั้งชื่อเองด้วย
เราไม่ได้นั่งเฉยๆ นะ
เราโฟกัสไปที่เรื่องหนึ่ง
ที่ทำให้ชายคนนี้
แตกต่างจากทุกคนในวงการเพลงปัจจุบัน
ไม่มีผู้ร่วมงาน ไม่มีคนร่วมแต่ง ไม่ได้ก๊อป ไม่ได้ขโมย
ไม่ได้ฟีเจอริงกับคาร์ดี บี
ไม่ได้ฟีเจอริงกับบี-เบอร์
มีแค่อัจฉริยะล้วนๆ...
แจ็ก มาลิก หนึ่งเดียวคนนี้
...ของหนึ่งเดียวคนนี้
และกับคลื่นลูกที่สอง
ต่อจากปาฏิหาริย์ หนึ่งเดียวคนนี้
มีแค่สิ่งนี้
เนื้อร้องและทำนอง โดย แจ็ก มาลิก แต่ผู้เดียว
แค่นี้
ผมรู้ ผมรู้
ฉะนั้นเริ่มปฏิบัติการแจ็กได้
ทุกอาทิตย์ ปล่อยเพลงใหม่ออนไลน์
ทุกอาทิตย์ ออกรายการทีวี
เราเริ่มที่คอร์เดน จากนั้นก็รายการคิมเมล
และฟาลลอน และโคลแบร์ต
จบด้วยเธิร์สเดย์ ไนท์ ไลฟ์
เพลงๆๆ โชว์ๆๆ
บูม ปัง รวยเละอื้อซ่า
เราไปทำเงินถล่มทลายกัน
และกว่าจะถึงคริสต์มาส
เราจะได้ใช้ทิชชู่ทำจากทองเช็ดก้นกัน
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน โปรดปรบมือต้อนรับ
หนึ่งเดียว คนนี้ คุณแจ็ก มาลิกครับ
แจ็ก ผมเป็นบิ๊กแฟน ยินดีที่ได้พบคุณ
ขอบคุณที่มาร่วมรายการ
ผมได้ฟังเพลงของคุณแล้ว มันสุดยอดมาก
ตอนนี้ชีวิตของคุณเป็นยังไงครับ
ผมหมายถึงผู้คนคาดหวังกับอัลบั้มของคุณ
สูงแบบบ้าบอมาก ใช่ไหม
ผมก็คิดว่ามันบ้าบอมาก
ขอเสียงหน่อย ใครตื่นเต้นกับอัลบั้มนี้บ้าง
ฟังเสียงสิครับ
ยุคสมัยนี้
บางครั้งใช้ตั้ง 16 คน แต่งเพลงเดียว
แต่จู่ๆ ชายคนนี้
เขากับกีตาร์หนึ่งตัว
เขาแต่งทุกเพลงของเขาเอง คนเดียวเลย
รู้ไหมครับ เมื่อก่อนนักดนตรีก็เป็นแบบนี้
เช่น เจมส์ เทย์เลอร์ หรือ สตีวี่ วอนเดอร์, บรูซ สปริงทีน
ผมไม่มองว่ามันพิเศษนะ
แต่คุณแต่งเองใช่ไหม
ใช่... ครับ
จริงเหรอครับ
ก็ใช่ จริงครับ
ยอดเลยครับ
เพราะบังเอิญจริงๆ และผมต้องขอโทษก่อน
เพราะรายการเรานี้ ชอบเซอร์ไพรส์
โชคช่วยหรืออะไรไม่ทราบจริงๆ
มีผู้ชายสองคนอยู่หลังเวที
อ้างว่าเพลงพวกนี้เป็นของเขา
ที่จริง พวกเขาบอกว่าเพลงทั้งหมดของคุณ
เป็นผลงานของวงเขา เดอะบีเทิลส์
ผมไม่รู้
งั้นมาดูว่าเรื่องจริงเป็นไง ดีไหม
ทุกท่าน พวกเขามาไกลจากลิเวอร์พูล อังกฤษ
ปรบมือต้อนรับคุณพอล แม็กคาร์ตนีย์ คุณริงโก สตาร์
เฮ้
ดีงามพระรามแปดเหลือเชื่อ
นี่จะเป็นอัลบั้มมหาอมตะนิรันดร์กาล
มันดีงามสุดยอดจริงๆ เพื่อน
- ไงเอ็ด - นายเป็นไงบ้าง
ฉันผ่านมาแถวนี้พอดี
เลยแวะมาดูอัจฉริยะทำงานหน่อย
ฉันอยากรู้ว่านายแต่งทำนองก่อนหรือเนื้อร้องก่อน
ไม่แน่นอน
ยกตัวอย่างเพลงนี้ ชื่อเพลง "เฮ้ จู๊ด" นี่
ต้องมีเรื่องราวที่มาสิ
อ๋อใช่ ไม่ มีจริงๆ
มันเป็นเรื่องของลูกเพื่อนฉัน
เขากำลังมีปัญหา
ฉันแวบขึ้นมาเลยแต่งเพลงเพื่อปลอบใจ
ฉันไม่เชื่อนาย
ว่าไงนะ
ฉันหมายถึงว่า ฉันไม่อยากจะเชื่อ
- นายมีไอเดียเจ๋งๆ แต่งเพลงแล้วเพลงเล่า - อ๋อ
แต่ฉันมีคำแนะนำเรื่องเพลงน่ะ
ชื่อเพลงนี้ "เฮ้ จู๊ด"
จู๊ดมันเชยไปนิด
มันเป็นชื่อเด็กใช่ปะ
- เด็กไหน - ก็เด็กในเพลงไง
อ๋อเด็ก ใช่ เด็กที่น่าสงสาร
ขอฉันแนะนำนายนิดนึงได้ไหม
เรื่องชื่อเพลง แนะฟรีไม่คิดตังค์สักแดงเดียว
"เฮ้ ดู๊ด"
"เฮ้ ดู๊ด" แน่ใจเหรอ
เขาพูดถูก
มันเข้าท่ากว่าแยะ
จริงเหรอ
- ใช่เหรอ - ใช่ๆ
ไม่จริงน่า
รับรองจะต้องเป็นเพลงท็อปฮิตอีกเพลงแน่
ตื่นเร็ว ตื่นสิ แจ็ก ตื่นเร็ว
เป็น "ดู๊ด"
แจ็ก... เอลลี่
โทษที ทุกคน ขอรับสายก่อน พักแป๊บนึง เอ็ด โทษที
- เอลล์ - แจ็ก
ดีใจที่เธอโทรมา ฉันอยู่ที่นี่ไม่มีความสุขเลย
อ๋อเหรอ คือ...
ฉันมีข่าวสองเรื่องจะบอก
อยากฟังเลย
เอาละ ข่าวแรก...
ข่าวใหญ่
ว่าไง
โรงแรมเพียร์
อะไร ที่กอร์เลสตันเหรอ
โรงแรมที่ยอมปิดกิจการหนีไม่ให้ฉันไปเล่นเหรอ
- ใช่ มันกลับมาเปิดใหม่ - อำกันรึเปล่า
จะอำทำไม มันกลับมาเปิดแล้วจริงๆ
ไม่น่าเชื่อเลย
ข่าวใหญ่มาก เป็นข่าวที่โคตรใหญ่
ข่าวที่สองล่ะ มันคงไม่ใหญ่เท่านี้แล้ว แต่ก็บอกมา
ข่าวที่สองก็คือ...
ฉันมีคนที่ดูใจอยู่
เหรอ
ฉันรู้จักเขาไหม
รู้ เกวินน่ะ
ฉันไม่อยากให้นายรู้จากคนอื่นน่ะ
ทุกๆ วัน
เขาให้ฉันอยู่ในสถานะที่ใช่
แน่นอน
สถานะรักแท้
แน่นอน
ฉันต้องวางแล้ว
แย่จริง ใช่ นายต้องวางละ
โอเค บาย บาย
อะไร มีเรื่องด่วนอะไรนักหนา
ผมถึงคุยโทรศัพท์สักครั้งก็ไม่ได้
แล้วผมจะแต่งเพลงให้โดนให้ปังได้ไง
ถ้าพวกคุณเอาแต่บีบผม สกัดไม่ให้ผมได้สร้างสรรค์
ผมจะคิดออกได้ไง ถ้าไม่ให้ผมอยู่คนเดียวมั่งเลย
โอเค
เราจะให้คุณอยู่คนเดียว พ่อคนเก่ง
ไม่ ผมไม่...
ผมขอโทษ
ไม่ มันเป็นสิทธิ์ของซูเปอร์สตาร์
ทำกับเพื่อนร่วมงานเหมือนเป็นขี้หมาติดรองเท้า
- เอลลี่บอกข่าวนายแล้วสิท่า - เออ
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ทำไมนายไม่เห็นความดีในตัวเธอ
ถ้าฉันเป็นนาย
วันละสองเวลาเลย
ฉันคงฟัดเธอนัวเนียเหมือนสิงโตหื่นเลย
ร็อกกี้ ถ้าฉันขอให้นายหุบปาก
รูดซิปปากให้สนิทสุดๆ
- นายจะทำได้ไหม - ได้
งั้นขอพูดใหม่ได้ไหม "เป็นข่าวดีสุดยอดเลยเนอะ
หวังว่าพวกเขาจะรักกันมากๆ และมีลูกน่ารักไวๆ"
เข้าหูขึ้นไหม
ไม่ แสลงเลย
งั้นฉันมีตัวเลือกที่สาม
ขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ ทุกคน
ผมแค่...
ผมเครียดไปหน่อย
มีเรื่องด่วนอะไร
ไม่มีอะไร
แค่วันนี้เราต้องสรุปว่า จะเปิดตัวอัลบั้มที่ไหนและเมื่อไร
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
แค่เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญที่สุด ในชีวิตงี่เง่าของนาย
- อะไร - เจ้างี่เง่า
ผมมีความคิดแล้ว
เมืองเล็กๆ ในกอร์เลสตัน ไม่เคยเห็นภาพแบบนี้มาก่อน
กอร์เลสตัน
บ่ายสามวันนี้ บนดาดฟ้าของโรงแรมเพียร์
แจ็ก มาลิก หนุ่มเมืองนี้ ที่กลายเป็นปรากฏการณ์เพลงป็อบ
จะเปิดตัวอัลบั้มแรกที่มีคนตั้งตารอมากที่สุด
และข่าวหลุดไปเร็วมากค่ะ
เราเข้า...
ว้าว! แม่ดูสิ ดูลูกเรา
ไม่ได้จะมากวน
แค่อยากมา ลูกรู้นะ
ใครจะไปคิด
ตอนที่พ่อแม่ดื่มไซเดอร์และกินเยลลี่อยู่ชั้นล่าง
ลูกอยู่ในห้องลูกแต่งเพลงชีเลิฟส์ยู
เอ่อ...
แล้วลูกจะเล่นเพลงของเราไหม
เพลงของพ่อเหรอ
"เล็ทอิทบี" ไง
พ่อแม่ไม่เคยลืมว่าเราเป็นคนแรกที่ได้ฟังเพลงนี้
ก็แค่ต้นเพลงนะ
สามรอบ
ภูมิใจมาก
ลูกชายแสนดีแสนเก่งของเรา
ระวังสูทเลอะ ลูกรัก
- ใช่ - สี..น้ำเงิน
เราออกไปก่อนนะ
มีอีกเรื่องหนึ่ง ลูก
ครับ พ่อ
แซนด์วิชนั่น พ่อเห็นไส้ทูน่า
- ลูกจะกินหมดไหม - ไม่ ยกไปให้หมดเลย
ส้มหล่น
วันนี้ดีไปหมด
โทษทีนะ
แจ็ก แจ็ก แจ็ก
ไหน ดูดีแล้ว
กางเกงคับเชียว
โอเค
ผอมเห็นคางกับกรามแล้ว
ไม่เลวนะ
มันจะต้องเวิร์ก เวิร์กแน่
- อะไร - ไม่มีอะไร
ครับ
- หวัดดีเอลลี่ เข้ามาสิ - หวัดดี
สาวหน้าขาวนี่ใคร
เดบร้า นี่คือเอลลี่ เอลลี่ นี่เดบร้า ตัวแทนของฉัน
ไม่จริง
เอลลี่คนนั้นเหรอ
เขาพูดถึงฉันเหรอ
เปล่า เปล่า ฉันแหย่เล่น
ฉันไม่รู้เรื่องส่วนตัวเขาเลย เขาเป็นแค่สินค้าสำหรับฉัน
เว้นแต่คุณคือผู้จัดการเก่าของเขา
ถ้าใช่ละก็
คิดผิดอย่างแรงที่ถอนตัวไป
เหมือนฝันเลยใช่ไหม ได้กลับมาที่โรงแรมเพียร์
ใช่ เหมือนฝัน
ฉันจะไปตรวจเช็กเวทีก่อนนะ
ดีนะ
อีกสิบนาทีมีแถลงข่าวนะ
หวัดดี คู่แหวว
ฉันขอโทษ ฉันไม่น่าไปจากไลม์สตีทวันนั้น
ฉันคิดผิดอย่างแรง
ไม่หรอก อย่าพูดอย่างนั้น
เอลล์...
ฉันฟังเพลงใหม่ของนายแล้ว มันเจ๋งเป้งมาก
โอเค ไม่เจ๋งหรอก
ฉันไม่รู้จักนายอีกต่อไปแล้ว
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังจากอุบัติเหตุนั่น เกิดอะไรขึ้น
- แจ็ก แจ็ก แจ็ก - เกวินมาแล้ว
แจ็ก
- แจ็ก แจ็ก แจ็ก - สบายดีนะ เพื่อน
แจ็ก แจ็ก
แจ็ก
ฉันไม่รู้จะพูดไงดี
จริงเหรอ แต่ดูเหมือนคุณรู้นะ เห็นเรียกแต่แจ็ก
แจ็ก!
พวกเราแค่แวะมาอวยพรให้นายโชคดี
อย่าร่วงขาหักนะ
ใช่...
ถ้าฉันตกดาดฟ้า แล้วขาหักจริง ก็อาจจะดี
คุยเสร็จละ เราไปเถอะ
เอลลี่
โรงแรมเพียร์
ว้าว เงียบเป็นป่าช้าเลย
งั้นเราน่าจะแสดงให้สั้นลงหน่อยดีไหม
มันเงียบผิดปกติ
ต้องการอะไร
เรามาถามเรื่องงานแสดง ผมเป็นนักดนตรี
งั้นคงยากหน่อยละ
เพราะเราปิดกิจการมาสามอาทิตย์แล้ว
ฉันว่ามันคงเป็นการบอกใบ้
ฉันคงต้องเลิกทำงานพาร์ตไทม์ แล้วกลับไปสอน
อะไร
ไม่ นายห้ามกลับไปสอนนะ
ฉันไม่มีทางเลือก
ถ้าจะกลับไปสอน คือตอนนั้นนายไม่มีทางเลือก
สุดท้ายนายจะเอาความสามารถทั้งหมด ไปให้เด็กนักเรียน
ทีนี้นายก็จะไม่มีจินตนาการหรือพลังงานเหลือ...
ไปให้ดนตรีของนาย ซึ่งมันสำคัญมาก
ขอร้อง
โอเค
แม่คนบ้าขี้เหวี่ยงหน่อยๆ
ไม่เคยมีใครแต่งเพลงเพราะๆ ได้มากเท่านี้
ในเวลาสั้นแบบนี้
คุณทำได้ยังไงคะ
บอกตรงๆ ผมไม่รู้
บางครั้งก็รู้สึกเหมือนคนอื่นเป็นคนแต่ง
พอรู้ไหมคะว่าใคร
อะไรคือแรงบันดาลใจ เพลง สตรอเบอร์รีฟิลด์สฟอร์เอฟเวอร์
ใครคือคนโปรดของคุณ
จอห์น, พอล, จอร์จ หรือริงโก
โทษครับ
คุณได้รับอิทธิพลจากใครมากที่สุด
ทำไมคุณไม่อัดเพลงที่แอบบีย์โรดเหมือนพวกเขา
เมื่อไรจะได้เห็นอัลบั้มใหม่คะ แจ็ก
- เบื้องหลังเพลงเล็ทอิทบีคืออะไร - คุณคิดเพลงเยสเตอร์เดย์ได้ยังไง
ขอบคุณมากค่ะ เราต้องขึ้นไปบนดาดฟ้าแล้ว
เดี๋ยวพบกันนะคะ
แจ็ก เพลงแรกที่คุณแต่งคือเพลงอะไร
แจ็ก วันนี้จะเล่นเพลงอะไรบ้าง
บาร์ข้างล่างของที่นี่ก็ไม่เลว จะว่าไป
นายไม่ได้ดื่มมาใช่ไหม
เปล่า ไม่ได้ดื่ม
นิดหน่อย ฉันเพิ่งรู้ว่า ดื่มสักสองเหยือกตอนกลางวัน
ช่วยให้ประสาทสัมผัสไวขึ้น
หรือว่าตรงกันข้าม
ได้ เอาละ
ก่อนฉันจะเปิดประตูนี้ พูดหน่อยได้ปะ
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเกิดมาทำไมอยู่นานมาก
รู้สึกตัวเองไร้จุดหมาย
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันเกิดมาเพื่อรับใช้ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล
เป็นเกียรติของฉันมากที่จะได้เปิดประตูนี้
ในเวลาที่คนทั้งโลกตั้งตารอ
ขอบคุณ ร็อก
มันเป็นการเดินทางที่ไม่ธรรมดาจริงๆ ว่าไหม
ใช่เลย ไม่ธรรมดา
เอาละ
พร้อมนะ
ไม่ ไม่ใช่
ผิดบาน
เราเดินทางกันต่ออีกหน่อยละกัน
ใช่
บานนี้ถูกชัวร์
แจ็ก
แจ็ก แจ็ก แจ็ก
ขอบคุณ กอร์เลสตันทุกคน
ช่วยผมที!
รอสักครู่นะครับ
เฮ้
มีสองคนมารอเจอนายเป็นชั่วโมงแล้ว
พวกเขาเป็นคู่ที่ดูแปลกจริงๆ
จะให้ฉันไล่พวกเขาไปไหมหรือ...
ไม่ต้อง
ให้เข้ามา
เอาละ คู่แปลก สองนาทีนะ
นายออกไปได้ ร็อก ไม่เป็นไร
เราขอคุยอะไรด้วยหน่อยได้ไหม
ได้ครับ
เพราะฉันเห็นคุณไปเพนนี เลน และสตรอเบอร์รีฟิลด์ส
ใช่
หลุมศพของเอเลนอร์ ริกบี้
ผมรู้
เพราะคุณร้องเพลงเกี่ยวกับ สถานที่ที่ไม่เคยไปไม่ได้
- ไม่ได้ - ฉันว่าแล้วเชียว
พวกเราแค่อยากมาขอบคุณคุณน่ะ
ขอบคุณผมเหรอ
ดูเหมือนมีแต่เราสามคนที่จำได้ เราร้องเพลงไม่เป็น
เราจึงอยากมาบอกคุณว่า...
ขอบคุณมากนะ
ผมก็เหมือนกัน จากก้นบึ้งของหัวใจ
โอ้พระเจ้า
ผมนึกว่าพวกคุณจะมาจับผม
เปล่า แค่ดีใจที่ได้ยินเพลงพวกนั้นอีก
ฉันคิดถึงมันมาก
แต่จำเนื้อร้องไม่ค่อยได้แล้ว
- กว่าจะนึกออกก็แทบแย่ - ฉันรู้
เพลงฟอร์เดอะเบเนฟิทออฟมิสเตอร์ไคท์ส ร้องสลับหมด
- ร้องมั่วไปหมดจริงๆ - ใช่ครับ
"เฮ้ ดู๊ด" ด้วย ถามจริงเหอะ
เรื่องนั้นผมไม่ขอโทษ เป็นเพราะไอ้เอ็ด ชีแรนบ้า
แต่เรื่องนี้น่าทึ่งมาก
พระเจ้า
ผมรู้สึกเหมือนไอ้บ้าวิ่งอยู่ในต่างแดน
ในที่สุดผมก็เจอะคุณสองคนที่พูดภาษาเดียวกัน
ไม่มีใครเคยได้ยิน ซาร์เจนต์ เพปเปอร์ โลนลี่ ฮาตส์ คลับ แบนด์
ไม่เคยมีใครอยู่ในเรือดำน้ำสีเหลือง
- พวกเราอยู่ในเรือดำน้ำสีเหลือง - ใช่แล้ว
ผมอยู่ในอ็อกโตปุส การ์เดน
ใช่!
คืองี้
ฉันคิดแบบนี้นะ พ่อหนุ่มแจ็ก
โลกที่ไม่มีเดอะบีเทิลส์
เป็นโลกที่เลวร้ายไม่น่าอยู่เลย
ขอบคุณนะ จงใช้ให้ดี
ผมพยายามอยู่ แต่มันยาก
ถึงจะได้เงินทองและชื่อเสียงมากมาย
แต่ผมรู้สึกเหมือนกำลังหลอกคนอื่นอยู่
ฉันเข้าใจที่เธอจะรู้สึกอย่างนั้น
นี่อาจช่วยเธอได้
มันคืออะไรครับ
นี่ พวกเรา...
สืบค้นอยู่นานมาก
หวัดดี
มีอะไรให้ช่วยไหม
ผมไม่รู้
คุณคือ จอห์น ใช่ไหม
ใช่ครับ
คนลิเวอร์พูลใช่ไหม
ใช่ครับ
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณครับ
จอห์น
ครับ
ชีวิตคุณมีความสุขไหม
สุขมาก
แต่ไม่ประสบความสำเร็จ
ผมเพิ่งบอกว่ามีความสุขมาก
ถือว่านั่นก็ประสบความสำเร็จแล้ว
ได้ทำงานที่ผมมีความสุขทุกวัน
แล่นเรือรอบโลก
ต่อสู้ในสิ่งที่ผมเชื่อมั่น และชนะ
ก็สองสามครั้งได้
พบผู้หญิงที่ผมรัก
ต่อสู้อย่างหนักเพื่อรักษาเธอไว้
ได้ใช้ชีวิตร่วมกับเธอ
ต่อสู้อย่างหนักเพื่อเธอหรือครับ
เรื่องมันซับซ้อน
โทษที เธอชื่ออะไรนะ
แจ็ก
เรื่องมันสลับซับซ้อน พ่อหนุ่มแจ็ก
มีได้มีเสีย
อคติและความภูมิใจ
แต่...
กลายเป็นว่าทั้งหมดก็แค่...
มหัศจรรย์
ชีวิตรักของเธอเป็นไง
แย่
ผมปล่อยเธอหลุดมือไป
ง้อเธอกลับมาสิ
เธออยากมีความสุขใช่ไหม มันไม่ได้ยากหรอก
บอกสาวเขาไปตรงๆ ว่าเธอรักเขา
และบอกความจริงกับทุกคนเมื่อเธอมีโอกาส
ผมขอกอดคุณได้ไหม
อะไรนะ
ดีใจมากเลยที่ได้พบคุณ
คุณอายุเท่าไรแล้ว
78
วิเศษมาก
คุณอยู่จนถึงอายุ 78
เธอเป็นเด็กหนุ่มที่แปลกมาก
แต่ให้กอดก็ได้
เธอต้องรีบไปพบจิตแพทย์ด่วน
ไม่ต้องไปแล้ว
- แจ็ก - เอ็ด
มีอะไรให้ช่วยรึ
ผมต้องการให้คุณช่วยครั้งใหญ่และบ้ามากด้วย
สนามเวมบลีย์
เด็กฉัน
เดบร้า
ขอบคุณ
สงสารเอ็ด เป็นเหมือนนักบุญยอห์น แบปทิสต์
คนดี
มีเพลงดังหนึ่งถึงสองเพลง
แต่ก็ได้แค่วอร์มอัปชาวโลกไว้รอรับคุณ
พ่อเมสสิยาห์มาโปรด
ว่าที่ศิลปินผู้ประสบความสำเร็จที่สุดในโลกดนตรี
และเป็นตัวการให้ฉันไม่ซื้อแค่บ้านอีกหลังในมาลิบู
แต่จะเหมาซื้อหน้าหาดทั้งหมด
ดีใจที่ได้เจอคุณ เดบร้า
มีใครรู้ไหมว่าคุณมาที่นี่ทำไม
มาร้องสองสามเพลง เพิ่มสีสันให้โชว์ของเอ็ด แล้ว...
มีเรื่องนิดหน่อยที่ผมอยากพูด
เพลง เพลงเข้าท่า
แต่เรื่องที่คุณอยากพูด
เป็นฉันคงพูดสั้นๆ
ที่ผ่านมา ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดอะไรเข้าท่า
คืนนี้ก็คงไม่ใช่ข่าวที่จะสะเทือนวงการ
โชว์เต็มที่นะ
ขอบคุณ ช่วยได้มาก
- คิวนายละ - โอเค
เธอมารึยัง
มาแล้ว
โอเค
อย่าลืมแผนล่ะ รอจนฉันร้องเพลงสุดท้าย
ฉันพร้อมน่า
ขอบคุณครับ
ขอบคุณทุกคนมาก
การแสดงยังไม่จบดี
ผมมีเซอร์ไพรส์ส่งท้ายพวกคุณ
ผมเชิญเพื่อนเก่าคนหนึ่งมาด้วย
ผมรู้จักเขาตอนยังเล่นเป็นวงเปิดให้ผมที่มอสโก
คุณรู้จักเขาในฐานะผู้ชายที่แต่งเพลงเพราะๆ มากมาย
เวมบลีย์ สเตเดียม โปรดส่งเสียงดังๆ
ให้กับ แจ็ก มาลิกครับ
เอาละ ส่งไม้ให้คุณ ขั้นเทพ
ขอบคุณ
เวมบลีย์
โปรดปรบมือต้อนรับ
มนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งของโลก
เพื่อนซี้ผมเอง
ฮีโร่ของพวกคุณ
เซอร์แจ็ก มาลิกครับ
เย้ แจ็ก
คุณรู้ตัวเมื่อไรว่าลูกชายไม่น่าเกิดเป็นลูกคุณ
แตรวงเลยเหรอ
เราต้องจ่ายพวกตลกนี่ด้วยไหม
พร้อมกันครับ ทุกคน
มาที่หลังเวที เอลลี่
ขอทางหน่อย
ขอโทษครับ
พร้อมกันครับ ทุกคน
มา มา มา
พร้อมกันครับ
ตอนนี้
มีคนหนึ่งที่ผมอยากแนะนำให้พวกคุณรู้จัก
ช่วยตัดภาพไปที่กล้องด้านหลังเวทีได้ไหม
นั่นเอลลี่
นี่เอลลี่ครับ
ตอนผมยังไม่มีแฟนเพลง เธอคือแฟนเพลงคนเดียวของผม
เป็นคนเดียวบนโลกใบนี้ที่เชื่อมั่นในตัวผม
ด้วยเหตุนี้คืนนี้ผมจึงขอมาแจมกับเอ็ด
เพราะผมอยากบอกเธอ และพวกคุณ
ว่าผมทำอะไรไป
แย่ชะมัด เอลลี่ ฉันพูดโกหก
ทุกเพลงที่ผมร้องในคืนนี้
ที่จริงมีชายสี่คนเคยแต่งและร้องมาก่อน
ก็คือ จอห์น เลนนอน, พอล แม็กคาร์ตนีย์
จอร์จ แฮร์ริสัน และ ริงโก สตาร์
วงเดอะบีเทิลส์
พวกเขาคืออัจฉริยะตัวจริง
ผมแค่เป็นเหมือนคนกลาง
ที่นำเพลงมหัศจรรย์ของพวกเขามาสู่โลกนี้
ผมแอบอ้างงานชิ้นเอกของพวกเขา มาเป็นของตัวเอง
เพราะผมอยากดูเป็นคนเก่งกับเขาบ้าง
ผมอยากให้พวกคุณรู้ว่าผมจะไม่รับเงินใดๆ
จากผลงานชุดนี้ ที่ไม่ใช่ของผม
ฉะนั้นพวกคุณเอาเพลงเหล่านี้ไปได้ฟรีๆ
ร็อกกี้ เอาเลย
ได้ จัดให้
ผมกำลังปล่อยเพลง ให้ฟรี ทางออนไลน์
ผมไม่อยากรับคำชื่นชมอะไรจากมันอีก
ฉะนั้น...
ผมขอโทษจริงๆ
ขณะที่ยังอยู่บนนี้ มีอีกเรื่องที่ผมอยากบอก
เพราะผมเป็นคนโง่มาสองหนแล้ว
ผมอยากขอบคุณเอลลี่
สำหรับความรักของเธอ
และเอลลี่
เอลล์
ฉันรักเธอ
ฉันรักมาตลอด
รักเสมอ
เป็นคืนที่ผมพูดเยอะมากจริงๆ
แต่ผมสนุกมาก
เรารักคุณ แจ็ก!
ยังรักคุณเหมือนเดิม!
เวทีอยู่ที่ไหน นี่มันชั้นอะไร
ไอ้เวทีบ้านั่นอยู่ไหน
- พระเจ้าช่วย - ฉันรู้
บอกอะไรเยอะจัง ฟังไม่หวาดไม่ไหว
ฉันรู้
ถ้าบอกก่อนว่าฉันจะได้ออกจอยักษ์ ฉันจะทำผมมา
ฉันขอโทษ
นายไม่ได้แต่งเพลงพวกนั้นเลยเหรอ
ใช่
เป็นนิสัยที่ไม่ดีเอามากๆ
เล่นเอาระดับโลกเลย
ไม่ดีจริงๆ
อึดอัดยังไงไม่รู้
ผมรู้มาตลอดว่าผมแค่ตัวสำรอง
เป็นที่สอง ผมก็ทำใจรับได้
เพลงดีๆ บางเพลงก็ไม่เคยขึ้นอันดับหนึ่ง
"คอมมอนพีเพิล" ของพัล์พ เป็นต้น
ทั้งที่มันคลาสสิก
และสิ่งที่ผมต้องการที่สุดคือให้เอลลี่มีความสุข
เกวิน
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
ขอบคุณเกวิน
เสียงอะไร
- ให้ตายสิ - หนีไป
- เราต้องเผ่นกันแล้ว - ซวยละ
ไอ้ตอแหลตัวพ่อนั่นอยู่ไหน
หลบ พวกงั่ง
ดู เขาอยู่นั่น
แจ็ก
แจ็ก พาฉันไปด้วย
คงไม่มีใครจ้างฉันแน่ ฉันมันทำงานไม่ได้เรื่อง
ยันพวกเขาไว้ที ร็อกกี้
ในนามของเงินตรา หยุดนะ
กลับมานี่ ไอ้อังกฤษหน้าโง่เวรตะไลเอ๊ย
- โทษที เดบร้า - แจ็ก
เดบร้า หยุดน่า
แจ็ก
ฉันรู้สึกเหมือนแฮร์รี่ พอตเตอร์ หลังเอาชนะโวลเดอร์มอร์
ในที่สุดทุกอย่างก็กลับคืนสู่ปกติ
ปกติก็วิเศษแล้วเนอะ
ใคร
ว่าไงนะ
แฮร์รี่ พอตเตอร์ เขาเป็นใคร
แฮร์รี่ พอตเตอร์
แฮโรลด์ พอตเตอร์ ทหารอังกฤษ
คนไม่สำคัญ
ไม่มีอะไร
นอนกันเถอะ
จ้ะ
วันนี้...
โอเค
รอบสุดท้าย
เยส
เยสเตอร์เดย์
บรรยายไทย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ